|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
right to manage i.
|
yönetme hakkı |
|
2 |
Yaygın Kullanım |
right to govern i.
|
yönetme hakkı |
|
General |
|
3 |
Genel |
right to preference i.
|
rüçhan hakkı |
|
4 |
Genel |
right to life i.
|
yaşam hakkı |
|
5 |
Genel |
right to labor i.
|
çalışma hakkı |
|
6 |
Genel |
right to speak i.
|
söz hakkı |
|
7 |
Genel |
right to education i.
|
eğitim hakkı |
|
8 |
Genel |
shift to the right i.
|
sağa kayma |
|
9 |
Genel |
right to vote i.
|
oy hakkı |
|
10 |
Genel |
right to be educated i.
|
eğitim hakkı |
|
11 |
Genel |
right to speak i.
|
konuşma hakkı |
|
12 |
Genel |
right to talk i.
|
konuşma hakkı |
|
13 |
Genel |
right to quote i.
|
alıntı hakkı |
|
14 |
Genel |
the right to life i.
|
yaşama hakkı |
|
15 |
Genel |
right to stand for election i.
|
seçilme hakkı |
|
16 |
Genel |
the right way to do (something) i.
|
yol erkan |
|
17 |
Genel |
right to exist i.
|
var olma hakkı |
|
18 |
Genel |
right to interrogate i.
|
sorgulama/sorguya çekme hakkı |
|
19 |
Genel |
right to freedom of expression i.
|
ifade etme özgürlüğü |
|
20 |
Genel |
right to participate i.
|
katılım hakkı |
|
|
21 |
Genel |
right to govern i.
|
yönetim hakkı |
|
22 |
Genel |
right to travel i.
|
seyahat hakkı |
|
23 |
Genel |
right to own property i.
|
mülkiyet hakkı |
|
24 |
Genel |
right-about (to) i.
|
tam karşıdaki çeyrek |
|
25 |
Genel |
right to proof i.
|
ispat hakkı |
|
26 |
Genel |
find the right person to do a job f.
|
adamını bulmak |
|
27 |
Genel |
be given to the right man f.
|
adamına düşmek |
|
28 |
Genel |
penetrate right to one's bones f.
|
kemiklerine kadar işlemek |
|
29 |
Genel |
have a right to f.
|
hak kazanmak |
|
30 |
Genel |
choose to right time f.
|
denk getirmek |
|
31 |
Genel |
prove to be right f.
|
doğru çıkmak |
|
32 |
Genel |
lead to the right path f.
|
doğru yolu göstermek |
|
33 |
Genel |
keep to the right f.
|
yolun sağında kalmak |
|
34 |
Genel |
turn out to be right f.
|
haklı çıkmak |
|
35 |
Genel |
avail oneself of the right to f.
|
bir haktan yararlanmak |
|
36 |
Genel |
avail oneself of the right to f.
|
bir haktan faydalanmak |
|
37 |
Genel |
find the right thing to do f.
|
doğruyu bulmak |
|
38 |
Genel |
have the right to speak f.
|
söz hakkı olmak |
|
39 |
Genel |
have the right to comment on something f.
|
söz sahibi olmak |
|
40 |
Genel |
be right to fear f.
|
korkularında haklı olmak |
|
|
41 |
Genel |
use the right to remain silent f.
|
susma hakkını kullanmak |
|
42 |
Genel |
use the right to remain in silence f.
|
susma hakkını kullanmak |
|
43 |
Genel |
use the right to remain silent f.
|
konuşmama hakkını kullanmak |
|
44 |
Genel |
use the right to remain in silence f.
|
konuşmama hakkını kullanmak |
|
45 |
Genel |
give someone the chance to do the right thing f.
|
birisine doğru şeyi yapması için bir şans vermek |
|
46 |
Genel |
sit right next to someone f.
|
birinin yanı başına oturmak |
|
47 |
Genel |
(for a road) turn to the right f.
|
yola sağa dönmek |
|
48 |
Genel |
keep to the right f.
|
yolun sağından gitmek |
|
49 |
Genel |
to the right zf.
|
sağa |
|
50 |
Genel |
from left to right zf.
|
soldan sağa |
|
51 |
Genel |
from right to left zf.
|
sağdan sola |
|
Phrases |
|
52 |
İfadeler |
(a) right to do something i.
|
bir şeyi yapma hakkı |
|
53 |
İfadeler |
(a) right to do something i.
|
bir şeyi yapma özgürlüğü |
|
54 |
İfadeler |
(a) right to do something i.
|
bir şeyi yapma izni |
|
55 |
İfadeler |
(the) right to do something i.
|
bir şeyi yapma hakkı |
|
56 |
İfadeler |
(the) right to do something i.
|
bir şeyi yapma özgürlüğü |
|
57 |
İfadeler |
(the) right to do something i.
|
bir şeyi yapma izni |
|
58 |
İfadeler |
right to the end zf.
|
son ana kadar |
|
59 |
İfadeler |
everyone has right to education expr.
|
herkesin eğitim hakkı vardır |
|
60 |
İfadeler |
reserving the right to object expr.
|
itiraz hakkı saklı kalmak şartıyla |
|
61 |
İfadeler |
reserving the right to object expr.
|
itiraz hakkı saklı kalmak koşuluyla |
|
62 |
İfadeler |
keep to the right expr.
|
sağdan gidiniz |
|
63 |
İfadeler |
to the right of the entrance expr.
|
girişte sağda |
|
Colloquial |
|
64 |
Konuşma Dili |
get right down to it f.
|
direkt konuya girmek |
|
65 |
Konuşma Dili |
down the corridor to the right expr.
|
koridorun sonundan sağa dönünce |
|
66 |
Konuşma Dili |
(my) right hand to god expr.
|
tanrıya yemin ederim ki |
|
67 |
Konuşma Dili |
(my) right hand to god expr.
|
tanrıya yemin edebilirim |
|
68 |
Konuşma Dili |
(my) right hand to god expr.
|
tanrı şahidim |
|
69 |
Konuşma Dili |
(my) right hand to god expr.
|
yemin ederim |
|
70 |
Konuşma Dili |
(my) right hand to god expr.
|
kitaba el basarım ki |
|
71 |
Konuşma Dili |
take two and hit to right [old-fashioned] [us] expr.
|
ne bileyim |
|
Idioms |
|
72 |
Deyim |
the right to (do) (something) i.
|
(bir şeyi) yapma hakkı/izni/ayrıcalığı |
|
73 |
Deyim |
a right to (do) (something) i.
|
(bir şeyi) yapma hakkı/izni/ayrıcalığı |
|
74 |
Deyim |
right to do i.
|
yapma hakkı |
|
75 |
Deyim |
right to do i.
|
yama özgürlüğü |
|
76 |
Deyim |
right to do i.
|
yapma izni |
|
77 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
karşıki noktaya göndermek |
|
78 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
(düşman birliklerini) püskürtmek |
|
79 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
baştan savmak |
|
80 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
|
81 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
82 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
83 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
84 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
85 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
86 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
87 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
88 |
Deyim |
acknowledge someone to be right f.
|
birine hak vermek |
|
89 |
Deyim |
say something right to someone's face f.
|
birinin yüzüne karşı bir şey söylemek |
|
90 |
Deyim |
acknowledge someone to be right f.
|
birini haklı bulmak |
|
91 |
Deyim |
acknowledge somebody to be right f.
|
birine hak vermek |
|
92 |
Deyim |
say something right to someone's face f.
|
bir şeyi birinin yüzüne söylemek |
|
93 |
Deyim |
say something right to someone's face f.
|
direkt yüzüne söylemek |
|
94 |
Deyim |
have a right to f.
|
hakkı olmak |
|
95 |
Deyim |
walk right up to someone f.
|
(birinin) burnunun dibine gelmek |
|
96 |
Deyim |
say something right to one's face f.
|
yüzüne karşı söylemek |
|
97 |
Deyim |
jog to the right f.
|
(yol) sağa dönmek |
|
98 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
son dakikaya kadar belli olmamak |
|
99 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
sonucu bitiş çizgisinde belli olmak (yarış) |
|
100 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
101 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
102 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
103 |
Deyim |
acknowledge (one) to be right f.
|
(birini) herkesin önünde tanımak |
|
104 |
Deyim |
acknowledge (one) to be right f.
|
(birinin) hakkını herkesin önünde teslim etmek |
|
105 |
Deyim |
acknowledge (one) to be right f.
|
alenen hakkını teslim etmek |
|
106 |
Deyim |
acknowledge (one) to be right f.
|
alenen kabul etmek |
|
107 |
Deyim |
acknowledge (one) to be right f.
|
(birinin) doğru olduğunu herkesin önünde kabul etmek/herkese ilan etmek |
|
108 |
Deyim |
acknowledge (one) to be right f.
|
(birinin) doğru söylediğini |
|
109 |
Deyim |
acknowledge (one) to be right f.
|
yaptığını vb kabul etmek |
|
110 |
Deyim |
acknowledge to be right f.
|
haklı bulmak |
|
111 |
Deyim |
acknowledge to be right f.
|
hak vermek |
|
112 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
113 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
114 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
son anda belli olmak |
|
115 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
116 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
117 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
118 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
119 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
120 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar devam etmek |
|
121 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son ana kadar sürmek |
|
122 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
123 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
124 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar devam etmek |
|
125 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son ana kadar sürmek |
|
126 |
Deyim |
have a right to (do something) f.
|
(bir şey yapmaya) hakkı olmak |
|
127 |
Deyim |
have the right to (do something) f.
|
(bir şey yapmaya) hakkı olmak |
|
128 |
Deyim |
have a right to (something) f.
|
(bir şeye) hakkı olmak |
|
129 |
Deyim |
have the right to (something) f.
|
(bir şeye) hakkı olmak |
|
130 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
defetmek |
|
131 |
Deyim |
step right up to (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) yaklaşmak |
|
132 |
Deyim |
step right up to (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) dibine girmek |
|
133 |
Deyim |
step right up to (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) yanına/yakınına gitmek |
|
134 |
Deyim |
step right up to (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) tam önüne gitmek/geçmek |
|
135 |
Deyim |
right to (something) s.
|
(bir şey) hakkı |
|
136 |
Deyim |
right to (something) s.
|
(bir şey) özgürlüğü |
|
137 |
Deyim |
right to (something) s.
|
(bir şey) izni |
|
138 |
Deyim |
to just right zf.
|
harfi harfine |
|
139 |
Deyim |
to just right zf.
|
en ince ayrıntısına kadar |
|
140 |
Deyim |
when it comes right down to it expr.
|
her şey göz önüne alındığında |
|
141 |
Deyim |
take two and hit to right expr.
|
ne yapman gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok |
|
142 |
Deyim |
take two and hit to right expr.
|
ben de ne yapman gerektiğini bilmiyorum |
|
143 |
Deyim |
take two and hit to right expr.
|
benim de aklıma bir şey gelmiyor |
|
144 |
Deyim |
take two and hit to right expr.
|
ne yapsan bilemiyorum |
|
145 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
cengiz han'ın izinde |
|
146 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı tutucu |
|
147 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
bağnaz |
|
148 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı sağcı |
|
149 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı tutucu/bağnaz politik görüşlere sahip |
|
150 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı tutucu/bağnaz kişisel inanışlara sahip |
|
151 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı muhafazakar |
|
152 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
yobaz |
|
153 |
Deyim |
when you get right down to it expr.
|
her şeyi göz önüne aldığında |
|
154 |
Deyim |
when you get right down to it expr.
|
gerçekten düşününce |
|
155 |
Deyim |
when you get right down to it expr.
|
etraflıca düşününce |
|
156 |
Deyim |
when you get right down to it expr.
|
iyice düşününce |
|
157 |
Deyim |
when you get right down to it expr.
|
açıkça söylenecek olursa |
|
Speaking |
|
158 |
Konuşma |
I have the right to know this expr.
|
bunu öğrenmek hakkım |
|
159 |
Konuşma |
this time we’re going to do it right expr.
|
bu sefer işi düzgün yapalım |
|
160 |
Konuşma |
I have the right to know this expr.
|
bunu bilmek hakkım |
|
161 |
Konuşma |
I have no right to be here expr.
|
burada olmaya hakkım yok |
|
162 |
Konuşma |
she has every right to be angry at me expr.
|
bana kızgın olmakta çok haklı |
|
163 |
Konuşma |
we need to leave here right this second expr.
|
burayı şu saniye terketmeliyiz |
|
164 |
Konuşma |
you have no right (to do...) expr.
|
buna hakkın yok |
|
165 |
Konuşma |
you've come to the right place! expr.
|
doğru yerdesin! |
|
166 |
Konuşma |
you've come to the right place! expr.
|
doğru yere geldin! |
|
167 |
Konuşma |
everything's going to be all right expr.
|
her şey düzelecek |
|
168 |
Konuşma |
let's get right to it expr.
|
hemen konuya girelim |
|
169 |
Konuşma |
when it comes right down to it expr.
|
gerçekten düşününce |
|
170 |
Konuşma |
everything's going to be all right expr.
|
her şey yoluna girecek |
|
171 |
Konuşma |
you are going to be all right expr.
|
iyi olacaksın |
|
172 |
Konuşma |
we have everything we need right now to be completely happy expr.
|
mutlu olmak için ihtiyacımız olan her şey şu an burada |
|
173 |
Konuşma |
you have the right to remain silent expr.
|
konuşmama hakkına sahipsin |
|
174 |
Konuşma |
you have the right to remain in silence expr.
|
konuşmama hakkına sahipsin |
|
175 |
Konuşma |
I think it's the right thing to do expr.
|
sanırım yapılacak doğru şey bu |
|
176 |
Konuşma |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsiniz, söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinizde delil olarak kullanılabilir |
|
177 |
Konuşma |
I would give my right arm just to see you expr.
|
seni görmek için neler vermezdim |
|
178 |
Konuşma |
you don't have to decide right now expr.
|
şu anda karar vermek zorunda değilsin |
|
179 |
Konuşma |
turn it to the right expr.
|
sağa çevir |
|
180 |
Konuşma |
I just wanted to make sure you were all right expr.
|
sadece iyi olduğundan emin olmak istedim |
|
181 |
Konuşma |
the whole world wants to know what you're feeling right now expr.
|
şu anda bütün dünya neler hissettiğini bilmek istiyor |
|
182 |
Konuşma |
turn it to the right expr.
|
sağa döndür |
|
183 |
Konuşma |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsin, söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir |
|
184 |
Konuşma |
I expect you to do the right thing expr.
|
senden doğru olanı yapmanı bekliyorum |
|
185 |
Konuşma |
you've come to the right place! expr.
|
tam yerine geldin! |
|
186 |
Konuşma |
he had no right to live expr.
|
yaşamaya hakkı yoktu |
|
Trade/Economic |
|
187 |
Ticaret/Ekonomi |
buyer's right to route i.
|
alıcının malın sevkiyatında takibedilecek yolu belirleme hakkı |
|
188 |
Ticaret/Ekonomi |
acqouired right to do business i.
|
alınmış ticari faliyet hakkı |
|
189 |
Ticaret/Ekonomi |
right to demand information i.
|
bilgi alma hakkı |
|
190 |
Ticaret/Ekonomi |
right to work i.
|
çalışma hakkı |
|
191 |
Ticaret/Ekonomi |
right to work i.
|
çalışma hakkı |
|
192 |
Ticaret/Ekonomi |
right-to-work laws i.
|
çalışma hakkı yasaları |
|
193 |
Ticaret/Ekonomi |
the right to run i.
|
çalıştırma hakkı |
|
194 |
Ticaret/Ekonomi |
right to employment i.
|
çalışma hakkı |
|
195 |
Ticaret/Ekonomi |
right to guarantee i.
|
garantörlük hakkı |
|
196 |
Ticaret/Ekonomi |
right to strike i.
|
grev hakkı |
|
197 |
Ticaret/Ekonomi |
option to stock appreciation right i.
|
hisse senedi değerlendirme opsiyonu |
|
198 |
Ticaret/Ekonomi |
right to leave i.
|
izin hakkı |
|
199 |
Ticaret/Ekonomi |
the right to run i.
|
işletme hakkı |
|
200 |
Ticaret/Ekonomi |
right to annuity i.
|
ödenek hakkı |
|
201 |
Ticaret/Ekonomi |
amortization of right to do business i.
|
ticari faliyet hakları amortismanı |
|
202 |
Ticaret/Ekonomi |
revaluated right to do business i.
|
ticari faaliyet hakkı değer artışı |
|
203 |
Ticaret/Ekonomi |
right to design i.
|
tasarım hakkı |
|
204 |
Ticaret/Ekonomi |
right to inspect i.
|
teftiş hakkı |
|
205 |
Ticaret/Ekonomi |
right to do business i.
|
ticari faaliyet hakkı |
|
206 |
Ticaret/Ekonomi |
right to receive i.
|
tahsil etme hakkı |
|
207 |
Ticaret/Ekonomi |
right to paid leave i.
|
ücretli izin hakkı |
|
208 |
Ticaret/Ekonomi |
right to stop work i.
|
iş durdurma hakkı |
|
209 |
Ticaret/Ekonomi |
reserve the right to f.
|
hakkını saklı tutmak |
|
Law |
|
210 |
Hukuk |
right to access to fair and impartial tribunal i.
|
adil ve tarafsız yargılanma hakkına erişim |
|
211 |
Hukuk |
right to due process i.
|
adil yargılanma hakkı |
|
212 |
Hukuk |
right to fair trial i.
|
adil yargılanma hakkı |
|
213 |
Hukuk |
right to a fair trial i.
|
adil yargılanma hakkı |
|
214 |
Hukuk |
transfer any good or right to any third party i.
|
ahara temlik |
|
215 |
Hukuk |
with the right to appoint substitutes i.
|
ahar-ı tevkile |
|
216 |
Hukuk |
right to family reunification i.
|
aile birleşimi hakkı |
|
217 |
Hukuk |
right to family life i.
|
aile hayatı hakkı |
|
218 |
Hukuk |
right to respect for family life i.
|
aile yaşamına saygı hakkı |
|
219 |
Hukuk |
right to claim i.
|
alacak hakkı |
|
220 |
Hukuk |
right to withdraw from treaty i.
|
antlaşmadan çekilme hakkı |
|
221 |
Hukuk |
right to the balance i.
|
artık para üzerinde hak |
|
222 |
Hukuk |
you have the right to an attorney i.
|
avukat tutma hakkın var |
|
223 |
Hukuk |
right to take wood i.
|
baltalık hakkı |
|
224 |
Hukuk |
right to terminate under certain conditions i.
|
belirli koşullar altında fesh etme hakkı |
|
225 |
Hukuk |
right to begin i.
|
başlama hakkı |
|
226 |
Hukuk |
right of access to another's property i.
|
başkasının arazisine girme hakkı |
|
227 |
Hukuk |
right to substitution i.
|
bir vekilin başka bir vekili tayin etme hakkı |
|
228 |
Hukuk |
right to information act i.
|
bilgi edinme hakkı kanunu |
|
229 |
Hukuk |
right to know i.
|
bilme hakkı |
|
230 |
Hukuk |
right to information act i.
|
bilgi edinme hakkı yasası |
|
231 |
Hukuk |
right to decline i.
|
çekinme hakkı |
|
232 |
Hukuk |
right to action i.
|
dava hakkı |
|
233 |
Hukuk |
right to sublease i.
|
devren kiraya verme hakkı |
|
234 |
Hukuk |
right to sue i.
|
dava etme hakkı |
|
235 |
Hukuk |
right access to the sea i.
|
denize erişim hakkı |
|
236 |
Hukuk |
right to call evidence i.
|
delil gösterme hakkı |
|
237 |
Hukuk |
right to transfer i.
|
devir hakkı |
|
238 |
Hukuk |
right to sue i.
|
dava hakkı |
|
239 |
Hukuk |
right to litigate i.
|
dava etme hakkı |
|
240 |
Hukuk |
right to sue i.
|
dava açma hakkı |
|
241 |
Hukuk |
right to form association i.
|
dernek kurma hakkı |
|
242 |
Hukuk |
right to resistance i.
|
direnme hakkı |
|
243 |
Hukuk |
right to rest i.
|
dinlenme hakkı |
|
244 |
Hukuk |
the right to be heard i.
|
duyulma hakkı veya sesini duyurma hakkı |
|
245 |
Hukuk |
the right to freedom of religion i.
|
din özgürlüğü |
|
246 |
Hukuk |
preventing the exercise of the right to petition i.
|
dilekçe hakkının kullanılmasının engellenmesi |
|
247 |
Hukuk |
right to petition i.
|
dilekçe hakkı |
|
248 |
Hukuk |
right to controvert and rebut i.
|
düzeltme ve cevap hakkı |
|
249 |
Hukuk |
right to petition i.
|
dilekçe hakkı |
|
250 |
Hukuk |
right to rescind i.
|
feshetme hakkı |
|
251 |
Hukuk |
right to terminate i.
|
fesih hakkı |
|
252 |
Hukuk |
right to an effective remedy i.
|
etkili bir hukuk yoluna başvurma hakkı |
|
253 |
Hukuk |
right to an effective remedy i.
|
etkili bir kanuni yola başvurma hakkı |
|
254 |
Hukuk |
right to an effective remedy i.
|
etkili başvuru hakkı |
|
255 |
Hukuk |
right to an effective remedy i.
|
etkin bir çözüme başvurma hakkı |
|
256 |
Hukuk |
right to use force i.
|
güç kullanma yetkisi |
|
257 |
Hukuk |
right to legal remedies i.
|
hak arama özgürlüğü |
|
258 |
Hukuk |
right to legal remedies i.
|
hak arama hürriyeti |
|
259 |
Hukuk |
right to enjoyment of a property i.
|
intifa hakkı |
|
260 |
Hukuk |
the right to freedom of speech i.
|
ifade özgürlüğü hakkı |
|
261 |
Hukuk |
right to avoid testifying i.
|
ifade vermekten imtina hakkı |
|
262 |
Hukuk |
right to refrain from testifying i.
|
ifade vermekten imtina hakkı |
|
263 |
Hukuk |
waiving the right to appeal i.
|
kanun yoluna müracaat hakkından vazgeçme |
|
264 |
Hukuk |
right to appeal i.
|
kanun yolu |
|
265 |
Hukuk |
right to not speak i.
|
konuşmama hakkı |
|
266 |
Hukuk |
right to silence i.
|
konuşmama hakkı |
|
267 |
Hukuk |
right to remain silent i.
|
konuşmama hakkı |
|
268 |
Hukuk |
right to speech i.
|
konuşma hakkı |
|
269 |
Hukuk |
right to confer with lawyer i.
|
müdafiiyle görüşme hakkı |
|
270 |
Hukuk |
right to request a court hearing i.
|
mürafaa hakkı |
|
271 |
Hukuk |
inheritors' right to pursue i.
|
mirasçıların takip hakkı |
|
272 |
Hukuk |
right to take wood i.
|
odun kesme hakkı |
|
273 |
Hukuk |
right to vote i.
|
oy hakkı |
|
274 |
Hukuk |
the right to vote i.
|
oy verme özgürlüğü |
|
275 |
Hukuk |
the right to vote i.
|
oy kullanma hakkı |
|
276 |
Hukuk |
right to vote i.
|
oy hakkı |
|
277 |
Hukuk |
right to respect to privacy i.
|
özel hayata saygı gösterilmesi hakkı |
|
278 |
Hukuk |
right to respect for private and family life i.
|
özel hayata ve aile hayatına saygı gösterilmesi hakkı |
|
279 |
Hukuk |
right to privacy i.
|
özel hayatın gizliliği |
|
280 |
Hukuk |
the right to privacy i.
|
özel hayatın gizliliği |
|
281 |
Hukuk |
offense related to patent right i.
|
patent hakkına müteallik suç |
|
282 |
Hukuk |
of fence related to patent right i.
|
patent hakkına müteallik suç |
|
283 |
Hukuk |
disallowing from right to vote i.
|
rey hakkından mahrumiyet |
|
284 |
Hukuk |
right to disclaim i.
|
red hakkı |
|
285 |
Hukuk |
right to recourse i.
|
rücu hakkı |
|
286 |
Hukuk |
right to recourse i.
|
rücu etme hakkı |
|
287 |
Hukuk |
right to health i.
|
sağlık hakkı |
|
288 |
Hukuk |
right to asylum i.
|
sığınma hakkı |
|
289 |
Hukuk |
right to seek asylum i.
|
sığınma hakkı |
|
290 |
Hukuk |
right to refrain from testifying i.
|
şahadetten imtina hakkı |
|
291 |
Hukuk |
right to remain silent i.
|
susma hakkı |
|
292 |
Hukuk |
right to silence i.
|
susma hakkı |
|
293 |
Hukuk |
right to not speak i.
|
susma hakkı |
|
294 |
Hukuk |
right to establish personal relation i.
|
şahsi ilişki kurma hakkı |
|
295 |
Hukuk |
right to compensation i.
|
tazminat hakkı |
|
296 |
Hukuk |
right to plead again i.
|
tekrar dava etme hakkı |
|
297 |
Hukuk |
right to appeal i.
|
temyiz hakkı |
|
298 |
Hukuk |
right to demand i.
|
talep hakkı |
|
299 |
Hukuk |
right to repurchase i.
|
tekrar satın alma hakkı |
|
300 |
Hukuk |
right to indemnity i.
|
tazminat hakkı |
|
301 |
Hukuk |
right to claim i.
|
talep hakkı |
|
302 |
Hukuk |
right to assembly and demonstration i.
|
toplantı ve gösteri yapma hakkı |
|
303 |
Hukuk |
the right to appeal i.
|
temyiz hakkı |
|
304 |
Hukuk |
restrictions on the right to alienate i.
|
temlik hakkının tahditleri |
|
305 |
Hukuk |
right to registration i.
|
tescil ettirme hakkı |
|
306 |
Hukuk |
the right to conscientious objection i.
|
vicdani ret hakkı |
|
307 |
Hukuk |
right to repurchase i.
|
vefa hakkı |
|
308 |
Hukuk |
using of right to waive i.
|
vazgeçme hakkının kullanılması |
|
309 |
Hukuk |
right to publicise i.
|
umuma arz hakkı |
|
310 |
Hukuk |
right to repatriation i.
|
ülkeye dönüş hakkı |
|
311 |
Hukuk |
right to prohibit i.
|
yasaklama hakkı |
|
312 |
Hukuk |
right to enjoyment of a property i.
|
yararlanma hakkı |
|
313 |
Hukuk |
right to life i.
|
yaşama hakkı |
|
314 |
Hukuk |
right to controvert and rebut i.
|
yalanlama ve ret hakkı |
|
315 |
Hukuk |
right to live i.
|
yaşam hakkı |
|
316 |
Hukuk |
right to use force i.
|
zor kullanma yetkisi |
|
317 |
Hukuk |
right to good reputation i.
|
lekelenmeme hakkı |
|
318 |
Hukuk |
right to an attorney i.
|
avukat tutma hakkı |
|
319 |
Hukuk |
right to an attorney i.
|
abd anayasası'nın 6. maddesiyle tanınan bir vatandaşlık hakkı |
|
320 |
Hukuk |
right to choose i.
|
kürtaj ile gebeliği sonlandırma hakkı |
|
321 |
Hukuk |
right to choose i.
|
ötenazi yoluyla kendi yaşamını sonlandırmaya karar verme hakkı |
|
322 |
Hukuk |
right to confront accusors i.
|
abd anayasası'nın 6. maddesiyle tanınan bir vatandaşlık hakkı |
|
323 |
Hukuk |
right to die i.
|
ölümcül hastalık halinde yaşamı uzatmak için alınacak tıbbi önlemleri reddetme hakkı |
|
324 |
Hukuk |
right to die i.
|
ölme hakkı |
|
325 |
Hukuk |
right to die i.
|
ölüm cezasına çarptırılan kimsenin (temyize gitmek) direnmeyi reddetme hakkı |
|
326 |
Hukuk |
right to die i.
|
kahramanca yöntemlerle hayatta tutulmak yerine onurlu şekilde ölmeye karar verme hakkı |
|
327 |
Hukuk |
right to due process i.
|
abd anayasası'nın 5. maddesiyle tanınan adil yargılanma hakkı |
|
328 |
Hukuk |
right to liberty i.
|
özgürlük hakkı |
|
329 |
Hukuk |
right to liberty i.
|
özgür olma hakkı |
|
330 |
Hukuk |
right to privacy i.
|
mahremiyet hakkı |
|
331 |
Hukuk |
right to speedy and public trial by jury i.
|
abd anayasası'nın 6. maddesiyle tanınan hızlı ve açık yargılama hakkı |
|
332 |
Hukuk |
right to the pursuit of happiness i.
|
mutluluğu arama hakkı |
|
333 |
Hukuk |
right-to-lifer [us] i.
|
doğmamış bebeğin yaşam hakkını savunan kimse |
|
334 |
Hukuk |
right-to-lifer [us] i.
|
kürtaj, embriyo deneyi gibi uygulamalara karşı olan kimse |
|
335 |
Hukuk |
right-to-lifer i.
|
ötenazinin yasallaşmasına karşı olan kimse |
|
336 |
Hukuk |
right-to-work law i.
|
çalışma hakkı yasası |
|
337 |
Hukuk |
right to be forgotten i.
|
unutulma hakkı |
|
338 |
Hukuk |
right to be forgotten i.
|
internette unutulma hakkı |
|
339 |
Hukuk |
right-to-die s.
|
ölümcül hasta veya komada olan kimsenin hayatta tutulmayı reddetme hakkını savunan |
|
340 |
Hukuk |
right-to-know s.
|
bilme hakkına ait |
|
341 |
Hukuk |
right-to-know s.
|
bilme hakkıyla ilgili |
|
342 |
Hukuk |
right-to-life s.
|
yaşam hakkını savunan |
|
343 |
Hukuk |
right-to-life s.
|
kürtajın yasaklanmasını destekleyen |
|
344 |
Hukuk |
right-to-life s.
|
kürtaj karşıtı |
|
345 |
Hukuk |
right-to-work s.
|
çalışma hakkına ait |
|
346 |
Hukuk |
right-to-work s.
|
çalışma hakkıyla ilgili |
|
347 |
Hukuk |
right-to-work s.
|
sendikaya üye olan veya olmayan tüm işçilerin çalışma hakkına ait veya ilgili |
|
348 |
Hukuk |
you have the right to an attorney expr.
|
avukat hakkın var |
|
349 |
Hukuk |
without prejudice to the legitimate interests of the right holder expr.
|
hak sahibinin meşru menfaatlerine halel getirmeksizin |
|
350 |
Hukuk |
according to the right and good expr.
|
hakkaniyet ve nesafete göre |
|
Politics |
|
351 |
Siyasal |
right to individual application i.
|
bireysel başvuru hakkı |
|
352 |
Siyasal |
right to enter public service i.
|
devlet hizmetlerine girme hakkı |
|
353 |
Siyasal |
right to access i.
|
erişim hakkı |
|
354 |
Siyasal |
right to a pension i.
|
emeklilik hakkı |
|
355 |
Siyasal |
right to freedom and security i.
|
güvenlik ve özgürlük hakkı |
|
356 |
Siyasal |
right to access i.
|
girme hakkı |
|
357 |
Siyasal |
right to asylum i.
|
iltica hakkı |
|
358 |
Siyasal |
right to file an annulment action i.
|
iptal davası açma hakkı |
|
359 |
Siyasal |
right to benefit i.
|
istifade etme hakkı |
|
360 |
Siyasal |
right to occupy i.
|
ikamet etme hakkı |
|
361 |
Siyasal |
declaration on the right to development i.
|
kalkınma hakkı bildirgesi |
|
362 |
Siyasal |
right to physical integrity i.
|
kişi dokunulmazlığı hakkı |
|
363 |
Siyasal |
right to access i.
|
katılma hakkı |
|
364 |
Siyasal |
right to remain silent i.
|
konuşmama hakkı |
|
365 |
Siyasal |
right to association i.
|
örgütlenme hakkı |
|
366 |
Siyasal |
the right to vote and be represented i.
|
oy kullanma ve temsil edilme hakkı |
|
367 |
Siyasal |
right to vote i.
|
oy kullanma hakkı |
|
368 |
Siyasal |
right to vote i.
|
oy hakkı |
|
369 |
Siyasal |
right to occupy i.
|
oturma hakkı |
|
370 |
Siyasal |
right to choose i.
|
oy hakkı |
|
371 |
Siyasal |
right to vote i.
|
oy verme hakkı |
|
372 |
Siyasal |
right to move freely i.
|
serbestçe yer değiştirme hakkı |
|
373 |
Siyasal |
right to move freely i.
|
serbest dolaşım hakkı |
|
374 |
Siyasal |
right to establish trade unions i.
|
sendika kurma hakkı |
|
375 |
Siyasal |
right to elect and be elected i.
|
seçme ve seçilme hakkı |
|
376 |
Siyasal |
right to stand for election i.
|
seçime rapor hakkı |
|
377 |
Siyasal |
right to vote and stand for election i.
|
seçme ve seçilme hakkı |
|
378 |
Siyasal |
right to vote i.
|
seçme hakkı |
|
379 |
Siyasal |
the right to move freely i.
|
serbestçe yer değiştirme hakkı |
|
380 |
Siyasal |
the vote and the right to hold office i.
|
seçme ve seçilme hakkı |
|
381 |
Siyasal |
right to asylum i.
|
sığınma hakkı |
|
382 |
Siyasal |
right to found political parties i.
|
siyasi parti kurma hakkı |
|
383 |
Siyasal |
inherent right to life i.
|
temel yaşama hakkı |
|
384 |
Siyasal |
right to medical care i.
|
tıbbi bakım hakkı |
|
385 |
Siyasal |
right to congregate and demonstrate i.
|
toplantı ve gösteri yapma hakkı |
|
386 |
Siyasal |
right to socialize i.
|
toplumsallaşma hakkı |
|
387 |
Siyasal |
right to bargain collectively and to strike i.
|
toplu sözleşme ve grev hakkı |
|
388 |
Siyasal |
right to participation in social life i.
|
toplumsallaşma hakkı |
|
389 |
Siyasal |
right and freedom to congregate i.
|
toplanma hak ve özgürlüğü |
|
390 |
Siyasal |
right to benefit i.
|
yararlanma hakkı |
|
391 |
Siyasal |
the right to vote and to stand as a candidate at elections i.
|
seçme ve seçilme hakkı |
|
392 |
Siyasal |
agree to a right f.
|
bir hakkın varlığı konusunda mutabakata varmak |
|
393 |
Siyasal |
carry the right to vote f.
|
oy verme hakkına sahip olmak |
|
394 |
Siyasal |
use the right to veto f.
|
veto hakkını kullanmak |
|
Institutes |
|
395 |
Kurum/Kuruluş |
right to information assessment board i.
|
bilgi edinme değerlendirme kurulu |
|
396 |
Kurum/Kuruluş |
right to information assessment board i.
|
bilgi edinme değerlendirme kurulu |
|
Tourism |
|
397 |
Turizm |
the right to operate a business within a hotel for a fee i.
|
ücret karşılığı bir otelin bünyesinde iş yapma hakkı |
|
Technical |
|
398 |
Teknik |
right to left mark i.
|
sağdan sola imleme |
|
399 |
Teknik |
right to left embedding i.
|
sağdan sola içerme |
|
400 |
Teknik |
right to left override i.
|
sağdan sola üstüne yazma |
|
401 |
Teknik |
right to left embedding i.
|
sağdan sola kapsama |
|
402 |
Teknik |
left to right embedding i.
|
soldan sağa gömme |
|
403 |
Teknik |
left-to-right processing i.
|
soldan sağa işlemleme |
|
404 |
Teknik |
left to right mark f.
|
soldan sağa imlemek |
|
405 |
Teknik |
left to right mark f.
|
soldan sağa işaretlemek |
|
406 |
Teknik |
left to right override f.
|
soldan sağa üstünü çizmek |
|
Computer |
|
407 |
Bilgisayar |
summary columns to right of detail i.
|
ayrıntı sağında özet sütunlar |
|
408 |
Bilgisayar |
right-to-left s.
|
sağdan sola |
|
409 |
Bilgisayar |
right to left zf.
|
sağdan sola |
|
410 |
Bilgisayar |
move to right expr.
|
sağa taşı |
|
411 |
Bilgisayar |
sort left to right expr.
|
soldan sağa sırala |
|
412 |
Bilgisayar |
left-to-right expr.
|
soldan sağa |
|
413 |
Bilgisayar |
left to right expr.
|
soldan sağa |
|
Construction |
|
414 |
İnşaat |
right to housing i.
|
konut hakkı |
|
Traffic |
|
415 |
Trafik |
curve to right i.
|
sağa tehlikeli viraj |
|
416 |
Trafik |
failure to yield right of way f.
|
geçiş önceliğine uymamak |
|
Railway |
|
417 |
Demiryolu |
diverging to right i.
|
makasın sağa tanzimi |
|
Marine |
|
418 |
Denizcilik |
to right the helm f.
|
dümeni viyaya koymak |
|
Medical |
|
419 |
Medikal |
deviation of eyes to the right i.
|
gözlerin sağa deviyasyonu |
|
420 |
Medikal |
pulmonary artery catheter suturing to the right atrium wall i.
|
sağ atriuma dikilen pulmoner arter kateteri |
|
421 |
Medikal |
recurrent maxillary ameloblastoma spreading to right buccal mucosa i.
|
sağ bukkal mukozaya uzanım gösteren nüks maksillar ameloblastoma |
|
422 |
Medikal |
femoro-femoral bypass from left to right i.
|
soldan sağa femoro-femoral yangeçit |
|
423 |
Medikal |
left-to-right shunt i.
|
soldan sağa şant |
|
Education |
|
424 |
Eğitim |
right to education i.
|
eğitim görme hakkı |
|
425 |
Eğitim |
fail a course but have the right to a make-up f.
|
bütünlemeye kalmak |
|
426 |
Eğitim |
fail a course but have the right to a make-up examination f.
|
bütünlemeye kalmak |
|
Linguistics |
|
427 |
Dilbilim |
ltr (left-to-right) kısalt.
|
soldan sağa yazılan |
|
Military |
|
428 |
Askeri |
right to petition i.
|
şikayet hakkı |
|
429 |
Askeri |
dress to the right f.
|
(diğer askerlerle) uyum oluşturmak |
|
430 |
Askeri |
take ground to the right/left f.
|
birlikleri sağa/sola hareket ettirmek |
|
Sport |
|
431 |
Spor |
turn to the right f.
|
sağa dönmek |
|
Engineering |
|
432 |
Engineering |
right to vary i.
|
değişiklik hakkı |
|
Slang |
|
433 |
Argo |
have no right to do anything f.
|
bok yemek düşmek |
|
434 |
Argo |
have no right to do anything against f.
|
bok yemek düşmek |
|